1 00:00:52,035 --> 00:00:55,534 - Ainda está quente? - Sim. Também pesa. 2 00:00:55,880 --> 00:00:58,960 Ao avistar as montanhas, libere o resto do combustível. 3 00:00:59,676 --> 00:01:01,892 Olá ele descolagens a todos nesta hora do dia. 4 00:01:26,906 --> 00:01:30,405 Suas informações 643. Boa visão. Vento suave. Pronto para decolar. 5 00:01:33,510 --> 00:01:36,664 Capitão Emílio De Las Rosas... 6 00:01:37,872 --> 00:01:41,371 A pista 25 está livre. 643 pronto para decolar. 7 00:01:42,151 --> 00:01:45,651 - Pode sair do 643. - Vejo você quando voltarmos. 8 00:01:57,853 --> 00:01:59,966 Meu Deus! O que ele está fazendo? 9 00:02:00,178 --> 00:02:02,912 Ei, veja o que está vindo contra nós! 10 00:02:02,921 --> 00:02:06,027 Eles sairão do caminho. Eles têm que fazer isso. 11 00:02:17,935 --> 00:02:21,434 - Filhos da puta! - Bombeiros! Urgência! 12 00:02:22,794 --> 00:02:26,293 Saia imediatamente para a pista 12. 13 00:02:42,276 --> 00:02:44,775 Lima Lima Bravo Yankee Zulu, você pode me ouvir? 14 00:02:59,409 --> 00:03:01,807 SIGA-ME 15 00:03:02,026 --> 00:03:05,525 - O que você quer agora? - Ele quer que você o siga. 16 00:03:06,014 --> 00:03:09,514 Siga-nos! Desacelerar! 17 00:03:11,039 --> 00:03:14,539 - Diga a ele que não temos freios. - Acho que ele já descobriu. 18 00:03:23,085 --> 00:03:26,572 Abra o hangar! Abra o hangar! 19 00:03:26,783 --> 00:03:39,282 Lima Lima Bravo Yankee Zulu. Prender prisão! Prender prisão! 20 00:03:51,517 --> 00:03:54,045 Eu irei na próxima vez. 21 00:03:54,217 --> 00:03:57,716 Meu pai caminhou, minha mãe caminhou... 22 00:03:59,767 --> 00:04:02,109 É sempre bom voltar para casa, não é? 23 00:04:03,219 --> 00:04:06,719 Atenção! O Comandante do avião Lima Lima Bravo Yankee Zulu. 24 00:04:07,706 --> 00:04:09,570 Reporte imediatamente ao Comando do Aeroporto. 25 00:04:22,534 --> 00:04:25,041 Hotel Sol. 26 00:04:35,203 --> 00:04:38,703 Estacione na frente. Só levo meia hora. Obrigado. 27 00:04:40,935 --> 00:04:44,417 Você sabe que está certo. Você realmente parece um porteiro. 28 00:04:51,417 --> 00:04:53,916 Eles são um pagamento. 29 00:04:57,417 --> 00:04:59,916 Ele� ou Saúde. 30 00:05:02,217 --> 00:05:05,716 VAMOS ISTO, RAPAZES! 31 00:07:09,955 --> 00:07:13,455 Olá, Sr. Agente. Encontrámos isto a 200 km daqui. 32 00:07:14,316 --> 00:07:17,340 Cuide dele, ok? Obrigado. 33 00:07:20,629 --> 00:07:23,111 Tio Felicidades! 34 00:07:23,330 --> 00:07:26,829 Clarita. Como vão as coisas com você? 35 00:07:27,650 --> 00:07:31,150 -E onde estão suas irmãs? - Na escola. Eles estarão de volta em breve. 36 00:07:32,011 --> 00:07:35,510 - Como estão as coisas aqui? - Como sempre, está tudo bem. 37 00:07:36,332 --> 00:07:38,722 Clarita... Ou remédio. 38 00:07:38,738 --> 00:07:41,175 Outro ataque? 39 00:07:46,089 --> 00:07:48,589 - Ent�o, pai...? - A história da fantasia, certo? 40 00:07:53,691 --> 00:07:56,163 Ouve, Nasen. Não fosse tio mentiroso, você admitiu que não 41 00:07:56,173 --> 00:07:59,254 Você esperava que o avião chegasse aqui. 42 00:07:59,464 --> 00:08:02,498 Você nos contratou para fazer um trabalho e nós fizemos a nossa parte. 43 00:08:02,508 --> 00:08:05,525 Então pare e faça a sua parte. 44 00:08:05,737 --> 00:08:09,237 - O que ele disse? - Que você nos deve 250 cada. 45 00:08:09,738 --> 00:08:11,737 Pague, pai. Vamos! 46 00:08:11,738 --> 00:08:16,338 - Sim! Pague-nos! - Você também, agora? Não há mais respeito. 47 00:08:18,526 --> 00:08:22,026 Acho que não custa nada assinar um cheque. 48 00:08:26,951 --> 00:08:30,451 - Você aceita cheque? Sim? - Tudo bem. 49 00:08:31,728 --> 00:08:33,143 Não! 50 00:08:33,755 --> 00:08:36,255 Quero em dinheiro! E se você não me pagar... 51 00:08:42,727 --> 00:08:44,499 Ingrid! Maria! 52 00:08:44,532 --> 00:08:46,032 Você está com saudades de mim? 53 00:08:49,783 --> 00:08:53,282 - E você? Ela também é uma de suas filhas? -Lolita? 54 00:08:57,370 --> 00:08:59,970 - 250 para cada um. - É bom ter cobertura... 55 00:09:01,571 --> 00:09:02,671 É bom ter cobertura! 56 00:09:03,683 --> 00:09:05,799 Pegar. 57 00:09:06,832 --> 00:09:09,056 - Vejo você em breve. - Bye Bye. 58 00:09:10,694 --> 00:09:12,175 Espere! 59 00:09:17,372 --> 00:09:19,774 - Ah, Prata. - Ol�. 60 00:09:34,766 --> 00:09:36,555 Posso ajudar? 61 00:09:38,171 --> 00:09:39,947 Posso ajudar? 62 00:09:41,162 --> 00:09:43,234 Sim, claro que você pode. 63 00:09:49,128 --> 00:09:51,035 - Ah, Prata. - Ol�. 64 00:09:56,122 --> 00:09:58,222 Ei, ou a Saúde está aqui? eu vi que é... 65 00:10:43,338 --> 00:10:45,245 Sem trapaça. 66 00:11:05,833 --> 00:11:07,657 O que você vai fazer com isso? 67 00:11:08,173 --> 00:11:10,332 Com o...? Qualquer coisa. 68 00:11:19,305 --> 00:11:20,836 Bravo. 69 00:11:21,548 --> 00:11:23,707 Nada mal. Nada mal. 70 00:11:24,414 --> 00:11:26,914 - Grande movimento. - Que tal um jogo? 71 00:11:28,569 --> 00:11:32,068 - E por que não? - Eu também jogo. 72 00:11:33,345 --> 00:11:36,345 - Mas sua cabeça não dói? - Não. Nunca me senti melhor. 73 00:11:38,302 --> 00:11:41,802 Ele é um fanfarrão. 100 por jogo? 74 00:11:42,332 --> 00:11:45,151 - Por golpe. - 100 por mordida. 75 00:11:45,362 --> 00:11:46,812 Fique longe. 76 00:12:12,974 --> 00:12:14,074 Não... 77 00:12:15,674 --> 00:12:17,474 Você conhece o último dia de Nasen? 78 00:12:17,628 --> 00:12:21,128 - Que? - Os cheques não foram cobertos. 79 00:12:22,902 --> 00:12:26,402 - E como você levantou? - Eu emprestei para ele. 80 00:12:26,745 --> 00:12:27,545 O bastardo! 81 00:12:28,095 --> 00:12:28,966 Pode? 82 00:12:28,977 --> 00:12:31,781 E o que lhe interessa? Você ainda tem seu dinheiro. 83 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 Mas é pior recebê-lo. 84 00:12:49,742 --> 00:12:52,359 Ele quer que lhe façamos um favor. 85 00:12:52,370 --> 00:12:54,136 Olha isso... 86 00:12:54,352 --> 00:12:56,452 Ouça, você está passando por um momento difícil. 87 00:12:58,258 --> 00:13:01,757 J� ou você conseguiu. Deste-me na parte de trás da minha cabeça. 88 00:13:02,633 --> 00:13:05,478 "Claro! Batemos o avião e recebemos o dinheiro do seguro." 89 00:13:05,489 --> 00:13:08,114 "Um trabalho limpo e seguro." 90 00:13:08,324 --> 00:13:10,521 Eu expliquei para você. Está realmente ferrado. 91 00:13:10,733 --> 00:13:13,796 Se o dano não for suficiente e se a seguradora 92 00:13:13,812 --> 00:13:16,912 Se nos pegarem, acabaremos atrás das grades. Ainda acabamos no necrotério. 93 00:13:17,130 --> 00:13:19,337 - Tudo bem. Eu faço isso sozinho. - Você pode ter certeza que sim. 94 00:14:21,498 --> 00:14:23,109 E então? 95 00:14:25,610 --> 00:14:27,682 Eu estava de passagem. 96 00:14:34,365 --> 00:14:37,428 - Destino Saldarém? Tripulado? - Nós não somos. 97 00:14:37,438 --> 00:14:40,543 - Você tem alguma objeção? - Está tudo bem comigo. 98 00:14:40,762 --> 00:14:43,261 - Ele me colocou na lista. - Já está aí. 99 00:14:43,848 --> 00:14:47,222 - Quem te deu esse plano de vôo? - O cara que ligou ontem à noite. 100 00:14:47,233 --> 00:14:48,845 - QUEM? - Fui eu. 101 00:14:49,346 --> 00:14:52,845 Pensei: “E se Salud mudar de ideia?” Você não disse que viria? 102 00:14:53,419 --> 00:14:56,918 Não... quero dizer, sim. Eu decido isso. 103 00:14:57,271 --> 00:14:59,494 Faça-me um favor e risque o nome dele. 104 00:14:59,499 --> 00:15:01,440 - Dê-me um lápis. - Eu não tenho nenhum. 105 00:15:01,445 --> 00:15:04,000 - Eu tenho um. - Ele não te perguntou! 106 00:16:13,118 --> 00:16:16,618 Nasen lhe deu dinheiro suficiente para voltar? 107 00:16:18,519 --> 00:16:21,708 - Ei, estou falando com você. - Que? 108 00:16:21,924 --> 00:16:24,724 - O dinheiro para a viagem de regresso. - Ligaremos para você quando chegarmos. 109 00:16:31,383 --> 00:16:34,882 - Você sabe onde vamos pousar? - Sul de Saldarém. 110 00:16:35,495 --> 00:16:38,454 É um pouco afastado, mas perto o suficiente da cidade. 111 00:16:43,663 --> 00:16:45,840 Chegaremos em meia hora. 112 00:16:46,052 --> 00:16:49,243 Ligue para o rádio e use este local como ponto de referência. 113 00:16:49,459 --> 00:16:52,958 Causará uma impressão melhor se acharem que caímos aqui. 114 00:16:53,778 --> 00:16:56,278 Você imaginou que nos casaríamos O mesmo aí? 115 00:17:00,673 --> 00:17:04,173 Eu sou? Daqui Delta Bravo Foxtrot Tango escalando para a base do Marantão. 116 00:17:07,071 --> 00:17:10,571 - Pareceu dramático para você? - Sim, sim. 117 00:17:11,764 --> 00:17:15,264 - Ligue para Delta B. Foxtrot Tango. - Daqui Marantão. Estou ouvindo você. 118 00:17:18,161 --> 00:17:21,661 A partir daqui 619 Delta B. Foxtrot Tango voando de Manzapa para Saldarem. 119 00:17:25,097 --> 00:17:28,597 Nossa rota é 3-3-0. O sistema hidráulico está vazando. 120 00:17:32,159 --> 00:17:34,159 Você está ouvindo? Voamos com dificuldade. 121 00:17:37,300 --> 00:17:40,491 A recepção é ruim. Nossa preciosa localização é... 122 00:17:40,666 --> 00:17:43,165 - O que eu te digo? - A verdade. Nós realmente vamos cair. 123 00:17:51,654 --> 00:17:56,053 Daqui 619 Delta B. Foxtrot vou voar de Manzapaaaaaa 124 00:17:58,448 --> 00:18:01,390 ...para Saldarém. Para Saldarém. 125 00:18:01,405 --> 00:18:02,710 Nossa rota é... 126 00:18:04,220 --> 00:18:06,706 3...3...3...3...0! 127 00:18:09,248 --> 00:18:11,906 Meu Deus! Eles estão sobre a selva. 128 00:18:11,814 --> 00:18:15,313 - Tente descobrir a sua posição. - Você tem que me dar sua posição. 129 00:18:16,413 --> 00:18:19,913 Posição estimada: latitude 5 25� sul, longitude 61 8� oeste. 130 00:18:22,894 --> 00:18:26,048 São mais de 300 km daqui. Você pode me ouvir? 131 00:18:26,259 --> 00:18:29,758 Eu sei, Einstein. Agora tire-nos daqui! Estamos perdendo altitude! 132 00:18:30,287 --> 00:18:32,041 - Apresse-se com isso. - Porque? 133 00:18:32,046 --> 00:18:34,221 Porque somos iguais perder altitude. 134 00:18:34,441 --> 00:18:36,941 Eu sei. Isso é o que tenho dito a você. 135 00:18:44,078 --> 00:18:46,410 Eu sou? Eu sou? 136 00:18:48,232 --> 00:18:51,732 Nasen... "Um trabalho limpo e seguro." 137 00:18:52,885 --> 00:18:56,384 É uma armadilha voadora! Oh meu Deus! Ó meu Deus! 138 00:18:57,389 --> 00:18:59,888 - Você está com medo? - Não! 139 00:19:27,674 --> 00:19:31,112 Felicidades... Felicidades... Felicidades? 140 00:19:31,330 --> 00:19:33,023 Olá, felicidades. 141 00:19:34,237 --> 00:19:35,268 Saúde! 142 00:19:36,480 --> 00:19:38,543 Você ficou com medo? Eles estavam com medo? 143 00:19:42,005 --> 00:19:44,105 Já é você. 144 00:19:47,114 --> 00:19:48,487 Agora é a sua vez. 145 00:19:51,309 --> 00:19:53,377 Com licença. 146 00:19:53,594 --> 00:19:57,094 - Qual é o problema? -É só vidro. 147 00:19:59,035 --> 00:20:02,472 - Parece real. - Parece verdade, mas não é. 148 00:20:02,732 --> 00:20:05,759 É difícil dizer na rua... Ei, diga ao seu amigo para ter 149 00:20:05,765 --> 00:20:07,842 Cuidado com as piranhas. 150 00:20:08,049 --> 00:20:09,711 - Saúde... - O que aconteceu? 151 00:20:09,721 --> 00:20:12,821 Cuidado com as piranhas. 152 00:20:13,033 --> 00:20:15,533 Vocês devem ser os dois pilotos que caíram na floresta há um mês. 153 00:20:16,035 --> 00:20:17,298 Como você sabe? 154 00:20:17,108 --> 00:20:20,608 As notícias correm rápido na selva. E li isso em um jornal da cidade. 155 00:20:22,882 --> 00:20:26,381 - Eles foram dados como desaparecidos. -Quantas minas existem por aqui? 156 00:20:27,201 --> 00:20:30,025 - Muitos. - A que distância fica da aldeia? 157 00:20:30,234 --> 00:20:32,414 Isso levará dois dias. 158 00:20:32,414 --> 00:20:34,176 - De que lado? - Para Ali. 159 00:20:34,388 --> 00:20:37,887 Não tem como, mas você não pode errar. 160 00:20:49,893 --> 00:20:54,393 - É malária, certo? - Não. Eles brigaram ontem à noite. 161 00:20:56,290 --> 00:21:01,890 Eles bebem e ficam bêbados. E os bêbados brigam. E alguém sempre morre. 162 00:21:02,272 --> 00:21:05,772 - Então! - O álcool é um problema aqui. 163 00:21:06,302 --> 00:21:09,801 Mata mais pessoas do que a malária. Qual é o problema? 164 00:21:10,290 --> 00:21:13,073 - Você não bebe, certo? - Não. Sofro de malária. 165 00:21:13,073 --> 00:21:16,267 Mas não estou preocupado. O pior já passou. Eu vou sobreviver. 166 00:21:16,478 --> 00:21:19,978 Eu também quero sobreviver. Não se ofenda. 167 00:21:21,588 --> 00:21:24,388 - Uma jukebox aqui na selva? - Sim, o Sr. Orelhas nos trata bem. 168 00:21:25,003 --> 00:21:26,975 - Temos até revistas em quadrinhos. - Ouvidos? 169 00:21:27,583 --> 00:21:30,483 -Quem é o Sr. Orelhas? - Comer. 170 00:21:38,965 --> 00:21:42,448 Procure e você encontrará. Encontre-o e venda-o. 171 00:21:42,448 --> 00:21:45,356 E o Sr. Ears vai comprá-lo barato. 172 00:21:47,355 --> 00:21:50,855 - Você também é mineiro? - Sim. 173 00:21:52,590 --> 00:21:55,735 Você está dizendo que os mineiros competem entre si, mas não com o Sr. 174 00:21:55,746 --> 00:21:59,182 Sim. É como um gato e um cachorro. 175 00:21:59,402 --> 00:22:02,901 - Mas são apenas pedras pequenas. - Que tipo de pedras? 176 00:22:05,799 --> 00:22:09,298 Geralmente esmeraldas. Mas é difícil encontrar um valioso. 177 00:22:10,004 --> 00:22:12,520 O que conta aqui é a quantidade e não a qualidade. 178 00:22:12,735 --> 00:22:16,235 -E o Sr. Orelhas é o único comprador? - Exatamente. 179 00:22:17,263 --> 00:22:20,762 Isso significa que você está aqui há 14 anos e nunca encontrou nada? 180 00:22:21,292 --> 00:22:24,564 Oh sim. Encontrei muitos. 181 00:22:24,781 --> 00:22:27,680 Um depósito de pedras preciosas. Você será capaz de destronar o Rei Midas. 182 00:22:29,908 --> 00:22:31,931 Um cachorro falante. 183 00:22:33,147 --> 00:22:34,805 Ah, cara. 184 00:22:36,013 --> 00:22:37,738 - Que estranho... - O quê? 185 00:22:37,739 --> 00:22:39,865 Ele geralmente não gosta de pessoas da cidade. 186 00:22:40,126 --> 00:22:43,626 Estamos perdendo esse cheiro há mais de dois meses. 187 00:22:44,239 --> 00:22:47,738 - Ele é um cachorro amigável. Ele caça? - Oh sim. Esmeraldas. 188 00:22:55,413 --> 00:22:58,912 - Você planeja ficar aqui? - Sim, durante o fim de semana. 189 00:23:00,231 --> 00:23:03,731 Olha quem chegou. Você está com fome, Lindberg? 190 00:23:04,468 --> 00:23:06,979 - Sempre há pratos para vender! - Obrigado. 191 00:23:06,991 --> 00:23:10,490 Estes são os dois aviadores que pensaram que a selva era uma pista de pouso? 192 00:23:10,560 --> 00:23:14,049 - Sim, os irmãos Lindberg... - Foi uma grande queda. 193 00:23:14,060 --> 00:23:15,960 Como eles conseguiram sair de lá? 194 00:23:16,180 --> 00:23:19,886 Isso não foi difícil. As baratas podem ser encontradas em qualquer lugar. 195 00:23:21,102 --> 00:23:23,601 - Você está gostando de nos conhecer? - Não... 196 00:23:37,675 --> 00:23:39,699 Vamos, Lindberg. 197 00:23:42,415 --> 00:23:43,915 Você vê como é fácil? 198 00:23:45,516 --> 00:23:46,916 Você é inteligente... 199 00:23:53,693 --> 00:23:55,292 Isso não foi nada bonito. 200 00:23:56,314 --> 00:23:59,814 - Fiz ele ficar. - Você cuida dele, ok? 201 00:24:00,509 --> 00:24:03,564 - QUEM? Ei? - Sim. Você já terminou de comer. 202 00:24:04,081 --> 00:24:05,398 Você vai fazer isso! 203 00:24:12,846 --> 00:24:15,845 - Você deve estar pulando... - Vá em frente... 204 00:24:17,165 --> 00:24:20,665 Você não pode sair por aí matando pessoas só porque não sabe andar direito. 205 00:24:21,760 --> 00:24:24,565 - Você deveria nos agradecer. - Sim, já é um começo. 206 00:24:25,069 --> 00:24:26,524 V� ele�, espertalho! 207 00:24:28,840 --> 00:24:30,849 O que você está esperando? 208 00:24:35,113 --> 00:24:37,221 Isso corta muito bem. 209 00:24:38,437 --> 00:24:41,936 - Faça o que fizer, não conte comigo. - Vamos, canalha. 210 00:24:45,457 --> 00:24:47,197 Você está pronto? 211 00:24:48,405 --> 00:24:50,905 Ei, se eu admitir que você está certo, você me deixará em paz? 212 00:24:51,112 --> 00:24:53,085 Sobre o que estou certo? 213 00:24:53,703 --> 00:24:55,101 Por todo. 214 00:24:56,320 --> 00:24:57,801 Por todo? 215 00:25:17,925 --> 00:25:19,924 Não, não, não, não... 216 00:25:28,974 --> 00:25:31,458 Nada mal para um Lindberg, certo? 217 00:25:42,215 --> 00:25:45,714 Eu cortei isso... Aposto que seu amigo é bom em dardos. 218 00:25:46,535 --> 00:25:48,684 Seu... 219 00:25:48,902 --> 00:25:51,464 Bem, aparentemente não. 220 00:25:51,685 --> 00:25:54,710 Você não quer pular como eles. Eles são maus. 221 00:26:11,679 --> 00:26:15,179 -Que é aquele? - Você está com sorte, é o Augusto. 222 00:26:15,668 --> 00:26:18,167 Ele leva você para a cidade. Sempre volta vazio. 223 00:26:20,362 --> 00:26:23,461 Envie para você, Prata. Estamos sobrecarregados. 224 00:26:23,862 --> 00:26:25,261 Apoiar? 225 00:26:25,304 --> 00:26:26,604 Não. 226 00:26:26,605 --> 00:26:28,990 Você está dentro dos seus direitos. Ei, vou te mostrar um truque. 227 00:26:32,696 --> 00:26:34,803 Pegue. Agora vá! 228 00:26:36,018 --> 00:26:38,016 Isso é tudo. Vamos lá... 229 00:26:38,635 --> 00:26:40,366 Você está pronto? 230 00:26:40,678 --> 00:26:43,718 Agora você ataca, eu te dou um chute na barriga, outro na boca... 231 00:26:43,728 --> 00:26:45,805 E você perde um dente... Agora, ataque. 232 00:26:47,317 --> 00:26:50,816 Vá lá. Um chute na barriga, um chute na boca... 233 00:26:52,597 --> 00:26:56,096 Agora olhe para aquele dente. Se balançar, quebre-o. 234 00:26:57,100 --> 00:26:58,286 Não é assim! 235 00:26:58,288 --> 00:27:00,788 Nada mau, certo? Sempre acontece. 236 00:27:02,690 --> 00:27:04,466 - Olá, Prata! - Só um minuto. 237 00:27:05,681 --> 00:27:07,422 - Você c�. - Não. 238 00:27:08,630 --> 00:27:10,697 - Ouve, vamos. - Prata! 239 00:27:10,915 --> 00:27:12,396 Só um minuto. 240 00:27:17,460 --> 00:27:20,960 - Você trabalha para aquele cara também? - É melhor do que trabalhar contra. 241 00:27:20,966 --> 00:27:25,866 Todos que abastecem os mineiros trabalham para o Sr. Ears. 242 00:27:26,783 --> 00:27:30,882 Trabalhar sozinho não é muito saudável por aqui. 243 00:27:32,016 --> 00:27:35,015 Orelhas não gostam de competição. Tomar uma bebida? 244 00:27:37,208 --> 00:27:40,693 Não sei por que esse Ears te incomoda. 245 00:27:40,905 --> 00:27:44,390 Alguns dizem que o Sr. Ears é um ótimo fornecedor. 246 00:27:44,602 --> 00:27:48,101 Tem muitos aviões, mas precisa de pilotos. 247 00:27:48,963 --> 00:27:52,463 Se você quiser posso falar com você. O Sr. Ears vai te pagar bem. 248 00:27:52,464 --> 00:27:53,665 O que eles dizem? 249 00:27:53,666 --> 00:27:55,378 - Tudo bem. - Não estamos interessados. 250 00:27:57,313 --> 00:28:00,812 Ei, ouça... 50% na sociedade... Significa que nós dois decidimos. 251 00:28:02,510 --> 00:28:05,209 - Você está interessado? -Quem eu? Não. 252 00:28:08,403 --> 00:28:09,999 Bom, se você mudar de ideia... 253 00:28:11,225 --> 00:28:14,027 O que nos interessa neste momento é um telefone. 254 00:28:17,296 --> 00:28:20,995 Eu sou? Onde fica a seção de chamadas de longa distância? 255 00:28:22,363 --> 00:28:24,363 Senhor... venha aqui. 256 00:28:30,463 --> 00:28:32,125 Pois sim, senhor. 257 00:28:33,038 --> 00:28:36,476 Eu sou? Clarita, como você está? 258 00:28:36,694 --> 00:28:38,930 Bem, estamos bem. Como você e o tio Salud estão? 259 00:28:39,541 --> 00:28:42,200 Está tudo bem. É Clarita. 260 00:28:42,408 --> 00:28:45,907 - Dê o telefone ao seu pai. - Eles estavam preocupados conosco? 261 00:28:46,519 --> 00:28:49,510 - Que? Quem cuida de você? - O que ela está dizendo? 262 00:28:49,516 --> 00:28:51,527 - Tia Alice está aqui. timo. - Ei, o que há de errado? 263 00:28:51,528 --> 00:28:53,586 Cale-se! Eu não consigo ouvir! 264 00:28:53,788 --> 00:28:55,613 Sim, ou a Saúde está aqui. 265 00:28:55,829 --> 00:28:57,902 A pequena Ingrid quer falar com você. 266 00:28:58,913 --> 00:29:00,767 Morreu? 267 00:29:01,893 --> 00:29:05,392 Você está preso de novo? E com o nosso dinheiro... 268 00:29:05,756 --> 00:29:08,256 Quando você volta, tio Salud? 269 00:29:10,284 --> 00:29:11,751 Quando...? 270 00:29:12,568 --> 00:29:14,841 Breve. Muito em breve. 271 00:29:31,889 --> 00:29:33,416 Estamos tramados. 272 00:29:33,422 --> 00:29:36,921 Deve haver uma maneira de ganhar dinheiro aqui. 273 00:29:36,957 --> 00:29:39,023 - Com pá e picareta - tive uma ideia. 274 00:29:39,034 --> 00:29:42,025 - Vamos voar com o Sr. Orelhas? - Melhorar. Voamos sozinhos. 275 00:29:42,036 --> 00:29:43,471 Sim. Em uma vassoura! 276 00:29:43,687 --> 00:29:47,187 Não creio que exista outro modelo igual. É uma raridade. 277 00:29:48,464 --> 00:29:51,061 Meu avô veio com ele da América do Norte. 278 00:29:51,066 --> 00:29:52,498 Seu avô? 279 00:29:52,586 --> 00:29:54,785 - Onde está? - Pronto, está à direita. 280 00:29:56,148 --> 00:29:59,648 Não está nas melhores condições, mas você pode ver se quiser. 281 00:30:15,506 --> 00:30:18,406 Você pode me pagar em parcelas se conseguir me fazer voar. 282 00:30:18,475 --> 00:30:21,974 - Sem dar entrada? - Porque? Você tem algo para dar? 283 00:30:22,545 --> 00:30:26,045 Desculpe, eu perguntei. O que você acha? 284 00:30:28,662 --> 00:30:32,662 O que eu acho? Nunca voará. Nunca! 285 00:30:34,117 --> 00:30:36,193 timo. Negócio datado. 286 00:31:01,272 --> 00:31:02,772 Há mais alguma coisa faltando? 287 00:31:02,973 --> 00:31:06,972 2 pistões, virabrequim, 40 m de lona e 6 travessas verticais. 288 00:31:07,894 --> 00:31:11,394 - Fora isso, é perfeito. - Cale a boca e me ajude aqui. 289 00:31:14,623 --> 00:31:16,778 Ei, quando o que vamos comer? 290 00:31:18,819 --> 00:31:20,819 - Quando? - Comer é um luxo. 291 00:32:07,961 --> 00:32:09,693 Adeus lindo! 292 00:32:22,043 --> 00:32:23,521 Voltarei em breve! 293 00:32:31,184 --> 00:32:32,484 Prata... 294 00:32:34,085 --> 00:32:35,284 Está pronto? 295 00:32:35,302 --> 00:32:37,159 Sim, vamos experimentar. 296 00:32:47,903 --> 00:32:49,427 pode 297 00:33:16,900 --> 00:33:18,398 E então? 298 00:33:52,042 --> 00:33:55,542 - Filho da puta. O que acontece agora? - Ouça, saúde. E se tentarmos... 299 00:34:04,252 --> 00:34:06,751 Você se acha teimoso, mas não é mais teimoso do que eu. 300 00:34:07,738 --> 00:34:09,738 - Você precisa de ajuda? - Está em silêncio. 301 00:34:14,052 --> 00:34:18,552 - Quer que eu te dê uma mão? - Não! Este é um assunto pessoal. 302 00:34:46,282 --> 00:34:47,623 Não! 303 00:34:50,602 --> 00:34:54,102 Para mim ou para mim... Prata! Para ele! 304 00:34:57,082 --> 00:35:00,582 - Prata! - Sobe interrompe o fluxo. Rápido! 305 00:35:01,402 --> 00:35:03,233 Expedição! 306 00:35:03,645 --> 00:35:06,645 - Você nunca aprende. - Ainda estamos sem ele. 307 00:35:08,132 --> 00:35:11,631 Foi um assunto pessoal? Você é teimoso. 308 00:35:12,452 --> 00:35:15,551 Eu ainda estou ganhando. Vamos, suba a bordo. 309 00:36:35,832 --> 00:36:36,832 Você está vendo a mesma coisa que eu? 310 00:36:40,232 --> 00:36:42,132 Vejo um balde cheio de cerveja, Ramón! 311 00:36:46,325 --> 00:36:48,150 Olá, Ramon. O que você está fazendo? 312 00:36:50,867 --> 00:36:52,906 Não, não! 313 00:36:53,815 --> 00:36:57,315 Olá, Ramón. espere por mim Espere! 314 00:37:10,738 --> 00:37:13,637 Eu quero... eu quero uma cerveja. 315 00:37:15,888 --> 00:37:17,794 O bar já fechou. 316 00:37:20,664 --> 00:37:22,658 Abra novamente. 317 00:37:23,572 --> 00:37:27,071 Desculpe tartaruga, você está atrasado. Eles engoliram as garrafas e tudo mais. 318 00:37:29,325 --> 00:37:31,824 Uma conspiração, é isso que é! 319 00:37:48,150 --> 00:37:50,649 - Quanto você quer por isso? - Para que? 320 00:37:52,470 --> 00:37:55,470 - Através de espuma e gelo. - Quanto custa a espuma? 321 00:37:58,374 --> 00:38:00,399 - Por conta da casa. - � por conta da casa. 322 00:38:03,650 --> 00:38:05,373 Você ficou bêbado? 323 00:38:05,376 --> 00:38:07,762 Sim, mas de amanh� Haverá entregas diárias. 324 00:38:07,970 --> 00:38:11,469 - Isso significa que posso fazer um pedido? - Somente depois de amanhã. 325 00:38:12,040 --> 00:38:15,526 - E por que depois de amanhã? - Porque amanhã já estamos reservados. 326 00:38:15,738 --> 00:38:18,238 Eles não podem fazer isso comigo. Olha... 327 00:38:18,438 --> 00:38:21,338 Quem chegar primeiro é servido. É justo. 328 00:38:21,699 --> 00:38:23,299 É uma conspiração! 329 00:38:23,817 --> 00:38:27,317 OK. Pense em algo que você deseja. Apenas um e tentaremos trazê-lo. 330 00:38:27,825 --> 00:38:31,824 - Uma coisa não é fácil. - Não é fácil pousar aqui. 331 00:38:32,502 --> 00:38:34,102 Agora você fala bem! 332 00:38:40,132 --> 00:38:46,831 Só uma coisa? Congelado! Faz anos que não tenho um. Você pode me trazer dois litros? 333 00:38:46,861 --> 00:38:48,218 Congelado? 334 00:38:48,833 --> 00:38:52,333 Sim. Se você me trouxer dois litros de sorvete... eu te dou isso. 335 00:38:54,317 --> 00:38:57,817 - Você pode contar com ele. - Baunilha e chocolate, ok? 336 00:38:58,803 --> 00:39:01,909 Ok... Baunilha e chocolate. 337 00:39:02,125 --> 00:39:05,625 - Já estou avisando, se isso for uma brincadeira... - Quem está brincando é você. 338 00:39:07,206 --> 00:39:10,706 - Você tem cigarros? - Tudo foi vendido. 339 00:39:11,028 --> 00:39:14,527 Este é grátis. Pelo menos até depois de amanhã. 340 00:39:14,537 --> 00:39:16,436 Apenas guarde essa coisa, ok? Isso me deixa nervoso. 341 00:39:16,490 --> 00:39:18,059 Segurando uma luz? 342 00:39:19,847 --> 00:39:22,455 - Você quer par ou ímpar? - Para que? 343 00:39:23,171 --> 00:39:26,565 Um de nós tem que ficar. Caso contrário, isso não sairá do papel. 344 00:39:26,570 --> 00:39:29,280 Além disso, menos peso, mais mercadoria. 345 00:39:29,899 --> 00:39:33,398 Nós nos revezamos. Um dia sou eu e no outro é você. O que você escolhe? 346 00:39:33,927 --> 00:39:36,835 - O que resta do que foi perdido? - Sim. Eu escolho um parceiro. 347 00:39:37,251 --> 00:39:39,244 - até mesmo. - Devo. �para. 348 00:39:39,457 --> 00:39:41,057 - Ele não disse isso. - Porque? 349 00:39:41,067 --> 00:39:42,813 Eu não estava preparado. 350 00:39:43,030 --> 00:39:46,529 - Agora, você está pronto? - Eu sou. Par! 351 00:39:47,350 --> 00:39:51,450 - Três. É único. - Você deve estar trapaceando. 352 00:41:21,971 --> 00:41:27,771 Bom garoto. Digo par ou ímpar e ficarei aqui morrendo de fome. 353 00:42:01,103 --> 00:42:04,803 Qual é, se eu fosse uma onça você não teria chance. 354 00:42:04,807 --> 00:42:07,622 Você tem que ter cuidado Eu não reino sobre dois animais. 355 00:42:07,623 --> 00:42:10,948 Você não tem mais nada para fazer à noite além de assustar as pessoas? 356 00:42:10,950 --> 00:42:14,949 Vi que dois chegaram e um saiu. Achei que você precisava de ajuda. 357 00:42:16,017 --> 00:42:19,089 - Porque? Eu te assustei? - Você chama isso de ajuda? 358 00:42:19,298 --> 00:42:21,991 É melhor ter medo do que ser comido por uma onça. 359 00:42:22,002 --> 00:42:24,899 Não é aconselhável ficar sentado no escuro. 360 00:42:25,114 --> 00:42:28,250 Vamos. Não vou deixar você morrer de estômago vazio. Vamos. 361 00:42:28,260 --> 00:42:30,765 Minha cabana fica perto. 362 00:42:30,971 --> 00:42:34,470 Você não me disse que sua cabana ficava perto? 363 00:42:35,831 --> 00:42:39,330 Pensei em fazer o possível para lhe mostrar uma coisa. 364 00:42:42,590 --> 00:42:44,863 - Que? - Você consegue ver aquela montanha? 365 00:42:46,080 --> 00:42:48,080 - Qual deles? - O mais alto. 366 00:42:48,881 --> 00:42:50,181 Aquele do meio? 367 00:42:50,951 --> 00:42:53,950 Sim... Parece que ele não está falando com você? 368 00:42:56,351 --> 00:42:57,456 Não. 369 00:42:57,459 --> 00:43:02,708 No meio da montanha, onde começa a floresta, existem 3 encruzilhadas. 370 00:43:04,196 --> 00:43:07,696 - E então? - Fui eu quem os colocou lá. 371 00:43:13,796 --> 00:43:16,696 Achei que você queria compartilhar a visão comigo. 372 00:43:16,704 --> 00:43:21,934 Já tenho um louco vigiando minha cabeça! Isso é demais para mim! Você me entende? 373 00:43:22,535 --> 00:43:23,737 Sim. 374 00:43:23,738 --> 00:43:25,739 Além disso, não comi o dia todo. 375 00:43:25,740 --> 00:43:29,358 E em vez de me alimentar você me mostra uma montanha! 376 00:43:29,971 --> 00:43:32,543 Achei que Plata era maluca, mas você... 377 00:43:34,439 --> 00:43:36,938 - Está bom. - Tudo bem? Graças a Deus. 378 00:43:40,172 --> 00:43:42,000 Ei, olhe ali! 379 00:43:43,827 --> 00:43:47,327 Ah, é a Inês. Coitadinha, ela não machucaria uma mosca, não é, Agnes? 380 00:43:48,521 --> 00:43:52,020 - Ele só sofre com o calor. - Você sofre com o calor? 381 00:43:54,129 --> 00:43:57,319 Sim, mas ela já está indo embora. 382 00:43:57,535 --> 00:44:00,890 Vá tomar um pouco de ar. 383 00:44:02,020 --> 00:44:03,423 Breve. J� é. 384 00:44:05,676 --> 00:44:08,747 Pegue. Cheira bem, não é? 385 00:44:09,789 --> 00:44:12,896 Cheira muito bem. Você não vai comer? 386 00:44:13,112 --> 00:44:16,611 - Primeiro tenho que cuidar do Arthur. -Arthur? 387 00:44:17,431 --> 00:44:20,931 Do cachorro. Eu tinha esquecido dele por sua causa. Você vai me perdoar, Artur? 388 00:44:21,834 --> 00:44:25,334 Desculpe mantê-lo esperando, mas temos um convidado esta noite. 389 00:44:27,691 --> 00:44:31,191 Ele é da cidade. Aqui está, Artur. Não faça isso. Sua educação? 390 00:44:39,524 --> 00:44:42,295 - É a sua saúde. - Boa sorte, boa sorte. 391 00:44:42,763 --> 00:44:46,263 Só bebo por motivos medicinais. 392 00:44:47,167 --> 00:44:50,667 Claro. Escute, cara, me desculpe por ter ficado bravo com você mais cedo. 393 00:44:51,902 --> 00:44:55,401 Quando estou com fome não sei porquê, mas fico de mau humor. 394 00:44:56,263 --> 00:44:59,762 Deixe isso de lado. Somos todos um pouco estranhos por aqui. 395 00:45:03,491 --> 00:45:06,990 Você sabe... Havia três caras cavando lá. 396 00:45:09,597 --> 00:45:12,951 - Onde lá em cima? - Lá na montanha. 397 00:45:13,168 --> 00:45:14,890 Ah, lá em cima... 398 00:45:16,700 --> 00:45:20,199 Eles eram grandes amigos. Durante anos eles compartilharam tudo. 399 00:45:22,200 --> 00:45:23,600 Até suas mulheres. 400 00:45:23,901 --> 00:45:25,300 Ah, até eles! 401 00:45:25,301 --> 00:45:27,991 Sim, e um dia ouvimos tiros vindos de cima. 402 00:45:28,627 --> 00:45:32,426 Corremos para ver o que estava acontecendo. E eles estavam todos mortos. 403 00:45:34,359 --> 00:45:36,214 - Todos? - Sim. 404 00:45:37,725 --> 00:45:41,224 Os outros disseram que “deve ter havido uma discussão entre eles”. 405 00:45:43,209 --> 00:45:47,008 Por que eles se mataram? “Vamos enterrá-los”, eu disse. 406 00:45:49,109 --> 00:45:52,608 “Vamos ficar aqui pelos abutres”, disseram. 407 00:45:53,247 --> 00:45:55,319 Que lindo ritual. 408 00:45:56,529 --> 00:46:00,028 Então... resolvi fazer isso sozinho... 409 00:46:01,596 --> 00:46:05,095 Eles simplesmente decidiram cavar os túmulos daqueles pobres coitados... 410 00:46:06,871 --> 00:46:10,370 Quando descobriram o que era... 411 00:46:10,371 --> 00:46:13,071 Ah, Deus! Nada parecido jamais foi visto! 412 00:46:15,040 --> 00:46:19,039 Não eram as pedras normais que você encontra. Não! Foi um depósito. 413 00:46:21,769 --> 00:46:25,568 Um depósito. Um grande depósito. Imenso! Enorme! 414 00:46:26,255 --> 00:46:29,754 Uma montanha inteira cheia de esmeraldas gigantes. 415 00:46:33,274 --> 00:46:34,803 Grande como o seu punho. 416 00:46:40,087 --> 00:46:43,586 Este foi apenas o aperitivo. Agora vem o prato principal. 417 00:46:45,237 --> 00:46:48,736 Não, não. Esperamos. Deixe-me vacilar. 418 00:46:49,350 --> 00:46:52,850 Agora você quer conversar, mas antes era mudo? 419 00:46:53,125 --> 00:46:54,993 Mas pensei que você já soubesse disso. 420 00:46:55,705 --> 00:46:59,205 Não. Eu sei que já se passaram semanas Não vejo nada da Fossa Grande. 421 00:46:59,859 --> 00:47:02,214 Eles contataram todo mundo... 422 00:47:03,431 --> 00:47:06,931 Eles cobram preços mais baixos e vendem a crédito. 423 00:47:17,699 --> 00:47:21,198 Diga a Margarita que se o jantar for bife com banana de novo, 424 00:47:21,526 --> 00:47:22,850 Eu a sufoco. 425 00:47:23,099 --> 00:47:26,599 Não, hoje trocamos. Temos banana e bife. 426 00:47:28,292 --> 00:47:31,792 E vá buscá-lo enquanto está quente ou você não receberá nada. 427 00:47:32,820 --> 00:47:34,319 Lucrécia Bórgia... 428 00:47:38,053 --> 00:47:41,456 - Você sabe quem foi Lucrícia Bórgia? - Não. 429 00:47:41,667 --> 00:47:44,067 - Você ensina palavrões às crianças? - Olá. 430 00:47:45,946 --> 00:47:48,945 - Quer mais água? - Não, obrigado. Eu me sinto bem. 431 00:48:07,215 --> 00:48:10,715 - Venha aqui, linda. - É só um momento. 432 00:48:13,777 --> 00:48:17,277 19,... 20,... 21,... 22,... 433 00:48:41,483 --> 00:48:44,982 - O dobro é 48. 49,... 50,... - O que você está fazendo? 434 00:48:46,261 --> 00:48:51,461 Fazendo nossa contabilidade. Se recebermos 20% do que nos devem 435 00:48:52,042 --> 00:48:55,042 Saímos deste buraco num jato particular. 436 00:48:55,502 --> 00:48:58,501 - Senhorita... - Mais tarde, 21,... 23,... 437 00:49:00,902 --> 00:49:03,401 - Sim, senhor. - Quero o de sempre, ma chéria. 438 00:49:05,323 --> 00:49:07,808 Um dois três QUATRO... 439 00:49:08,820 --> 00:49:11,319 Ou o que você vai murmurar? 440 00:49:12,558 --> 00:49:15,058 - O avião já está pago. - Esse não é o problema. 441 00:49:16,670 --> 00:49:19,070 - E você fez algumas alterações, certo? - Espero que sim. 442 00:49:20,783 --> 00:49:23,125 - Temos alguma dúvida? - Não nos faltou mais nada. 443 00:49:23,140 --> 00:49:26,640 -Ento ou o quê? O que está errado? - Eu não posso contar. Cale-se! 444 00:49:32,693 --> 00:49:36,192 Obrigado, querido. Você está mais bonita do que o normal esta noite. 445 00:49:37,637 --> 00:49:41,137 - Onde você pensa que está? - Um dia desses vou me casar. 446 00:49:41,956 --> 00:49:44,394 Você acha que está no meio da selva, certo? 447 00:49:44,604 --> 00:49:47,013 - Sim. - Você está errado. 448 00:49:47,232 --> 00:49:50,731 - Não estamos em um poço de lama? - Vou te mostrar onde estamos. 449 00:50:08,700 --> 00:50:11,200 - Mamãe Margarita... - Sim? 450 00:50:12,522 --> 00:50:14,594 Posso ter a honra? 451 00:50:15,904 --> 00:50:18,904 Seja bom, Prata. Tenho um exército para alimentar. 452 00:52:08,019 --> 00:52:11,518 - Ei, isso vale 100 dólares. - É verdade. Você já sabe onde está? 453 00:52:13,219 --> 00:52:14,319 Onde? 454 00:52:38,533 --> 00:52:40,367 -Miguel! Miguel! - Ou o que está acontecendo? 455 00:52:40,574 --> 00:52:42,352 Eu preciso de um piloto? 456 00:52:42,353 --> 00:52:44,056 - Existem, mas não voam à noite. - Acorde um deles. 457 00:52:44,066 --> 00:52:46,342 Tenho um filho que está muito ferido. Rápido! 458 00:52:47,333 --> 00:52:49,052 Temos que levá-lo para a cidade. 459 00:52:52,119 --> 00:52:55,618 - Você não vê que ele está morrendo? - Não esperávamos isso, mas vamos fazer o que pudermos. 460 00:52:55,944 --> 00:53:00,444 - No ar, chame uma ambulância. - Simplesmente não pode ser. O aeroporto está fechado. 461 00:53:01,885 --> 00:53:04,045 - Ele está perdendo sangue. - Não há nada para fazer. 462 00:53:04,050 --> 00:53:06,658 - Ficará na sua consciência. - É ilegal e impossível. 463 00:53:06,869 --> 00:53:11,868 Você não entende? Se a criança não for operada, ela morrerá antes do amanhecer. 464 00:53:11,853 --> 00:53:14,052 Você sabe que se eu pudesse, eu o ajudaria, senhor. 465 00:53:15,508 --> 00:53:17,508 Mantenha a calma, garoto. Tudo ficará bem. 466 00:53:33,536 --> 00:53:35,243 Espere até, querido. 467 00:53:36,859 --> 00:53:40,358 Não. � na sua vez de ir amanh� para Fossa Grande. Lembra-te? 468 00:53:41,420 --> 00:53:43,001 Por ou levado? 469 00:53:47,493 --> 00:53:50,293 - Lançamento de moeda. Cara ou coroa? - Face. 470 00:53:55,864 --> 00:53:59,363 Desculpe. As filas surgiram. Mas você pode fazer uma coisa. 471 00:54:00,682 --> 00:54:04,182 Por uma vez, você pode fazer os cálculos do seu jeito. Aqui está o banco. 472 00:54:04,146 --> 00:54:06,645 E Deus o ajude se você perdê-lo. 473 00:54:10,973 --> 00:54:13,040 Rápido! Rápido! 474 00:54:14,503 --> 00:54:16,593 Coloque-o a bordo, rápido. 475 00:54:17,703 --> 00:54:20,702 - Senhor, eu só queria agradecer... - Sim, sim, sim... 476 00:54:34,382 --> 00:54:36,536 - Você está pronto, garoto? - Sim, senhor. 477 00:54:38,950 --> 00:54:41,450 Vou tomar uma bebida e vamos embora. 478 00:54:59,095 --> 00:55:02,595 Sinto muito, mas aquele seu chefe não sabe do que está falando. 479 00:55:03,082 --> 00:55:07,582 Não temos medo de voar à noite. Simplesmente sabemos que é impossível. 480 00:55:08,982 --> 00:55:10,805 Eu não entendo, senhor. 481 00:55:13,800 --> 00:55:17,699 É diferente comigo. Nem me lembro da última vez que fiquei bêbado. 482 00:55:17,785 --> 00:55:19,585 Eu ainda não entendo. 483 00:55:19,970 --> 00:55:26,924 Quando estou bêbado, mesmo muito bêbado, é difícil explicar, mas me torno imortal. 484 00:55:27,561 --> 00:55:29,060 Eu ligo para Italduma. 485 00:55:32,161 --> 00:55:33,561 Italduma, você pode me ouvir? 486 00:55:33,713 --> 00:55:37,213 Daqui Saldarém. Quem é o idiota que quer ir embora? 487 00:55:39,653 --> 00:55:43,653 Meu. E eu já levantei vôo. E se você não tomar cuidado com sua língua, 488 00:55:43,688 --> 00:55:45,779 Vou arrancá-lo quando chegar. 489 00:55:46,091 --> 00:55:49,578 - Isso é improvável. - Que? Arrancar sua língua? 490 00:55:49,789 --> 00:55:51,386 Não, você vem. 491 00:55:51,990 --> 00:55:55,490 Talvez você queira saber o boletim meteorológico. 492 00:55:56,021 --> 00:55:59,520 Perturbações na Serra Central. Visibilidade nula. 493 00:55:59,593 --> 00:56:02,155 Ou o que significa que nunca você vai nos encontrar. 494 00:56:03,376 --> 00:56:07,876 E mesmo que você chegue c�. A visibilidade é zero. Repito, zero. 495 00:56:08,814 --> 00:56:12,314 E se por acaso você conseguir pousar, 496 00:56:13,923 --> 00:56:17,423 Você terá um par de esposas esperando por você! E eu vou te denunciar... 497 00:56:18,330 --> 00:56:22,829 Por violar o código de voo civil e insultar um oficial. 498 00:56:25,516 --> 00:56:29,015 Nervoso. Agora cale a boca e coloque uma música. 499 00:56:29,254 --> 00:56:32,573 - Música? - Você tem alguma preferência? 500 00:56:32,784 --> 00:56:34,736 Que música e quais músicas? 501 00:56:34,742 --> 00:56:37,687 O que você quiser. Contanto que eu não tenha que ouvir você. 502 00:56:37,895 --> 00:56:41,394 Ah, você não preparou isso Falas como Comandante da Base! 503 00:56:41,923 --> 00:56:44,566 E você não percebeu que sou imortal. 504 00:56:44,872 --> 00:56:45,920 Isso é o que? 505 00:56:46,118 --> 00:56:50,818 Ele esquece. Ligue, mas é uma ambulância. Tenho uma pessoa ferida a bordo. 506 00:56:50,981 --> 00:56:52,250 Eu desligo. 507 00:56:52,266 --> 00:56:54,566 - Você realmente vai denunciar, senhor? - Está em silêncio. 508 00:57:00,019 --> 00:57:04,519 Visibilidade zero? Parece que é dia. Esses boletins meteorológicos... 509 00:57:07,919 --> 00:57:11,019 De qualquer forma, não teremos problemas se não perdermos de vista esse caminho. 510 00:57:20,618 --> 00:57:23,618 - Não ouço nada, senhor. - Nem eu. Bem, cale a boca. 511 00:57:41,058 --> 00:57:44,557 - Ei, cale a boca! Você está pronto, Santos? - A qualquer hora, senhor. 512 00:57:52,164 --> 00:57:54,664 - Aqui está ele! - Atire ou 1, Santos. 513 00:58:06,661 --> 00:58:10,160 - Olhar! Há uma festa na cidade. - Fogo, Santos. 514 00:58:20,539 --> 00:58:22,538 Ei, é a pista de pouso! 515 00:58:26,562 --> 00:58:31,061 Sim. É o aeroporto. Estamos aqui, garoto. Somos imortais! Imortais! 516 00:58:52,568 --> 00:58:56,067 - Você já esteve no Rio? - Até pensei que fosse a Irlanda. 517 00:58:57,304 --> 00:59:00,804 - Não, não, foi em Salvador. - Salvador é uma cidade linda. 518 00:59:02,080 --> 00:59:05,580 -Já foi. - Por que você não voltou? 519 00:59:07,728 --> 00:59:11,228 Pensei em voltar para lá, mas alguma coisa sempre me manteve aqui. 520 00:59:14,167 --> 00:59:17,667 - Como? - Não sei. Eu não me importo. 521 00:59:19,610 --> 00:59:22,109 Você não gostaria de voltar para Salvador? Dançar um pouco? 522 00:59:24,126 --> 00:59:25,826 - Ei? Dança? - Espere... 523 00:59:29,442 --> 00:59:32,941 Eu não gosto de dançar. Mas eu gosto de caminhar na praia... 524 00:59:33,762 --> 00:59:37,262 Mas voltar lá para passear? De jeito nenhum. 525 00:59:38,457 --> 00:59:40,487 Porque? O que há de errado nisso? 526 00:59:40,699 --> 00:59:43,999 Antes nós, jovens, nos reuníamos na praia e ninguém nos incomodava. 527 00:59:46,431 --> 00:59:48,022 Mas nunca de carro... 528 00:59:50,118 --> 00:59:53,617 Você aponta o carro para o mar. Você liga o rádio... 529 00:59:54,811 --> 00:59:58,311 E você tem o oceano na frente e o paraíso atrás. 530 00:59:59,629 --> 01:00:02,329 Isto é novo... Fica junto ao mar com carro. 531 01:00:10,819 --> 01:00:14,318 Olha quem está aqui... O próprio esperto! 532 01:00:15,347 --> 01:00:18,846 Vamos ver se você mudou suas armas. Você está procurando cana de codorna? 533 01:00:19,916 --> 01:00:23,416 Sim. Do tipo que fica gordo e estúpido com um vôo astuto. 534 01:00:23,774 --> 01:00:27,373 - Assim você não irá ao dentista. - Ir! Mãos ao alto! 535 01:00:30,072 --> 01:00:33,508 - Você está nervoso? - Não tente novamente. 536 01:00:33,726 --> 01:00:36,999 - Quer outra cerveja? - Oh sim. Poderia ser. 537 01:00:47,054 --> 01:00:48,949 Diga a ele para calar a boca! 538 01:00:49,920 --> 01:00:53,920 Calma, Artur. Estamos apenas conversando. Acho que ele não gosta muito de você. 539 01:00:55,072 --> 01:00:57,571 Disse-te para ou manda! 540 01:00:59,072 --> 01:01:00,972 Por que você não diz isso a ele? 541 01:01:01,064 --> 01:01:03,699 - Tudo bem. Eu vou te contar. - Não! 542 01:02:07,140 --> 01:02:08,871 Agosto. 543 01:02:09,382 --> 01:02:12,882 Olá, felicidades. Tipo, o que ele é ou voraz? 544 01:02:13,495 --> 01:02:17,594 - Você conseguirá o que quer. O que você está fazendo aqui? - Vim verificar o avião. 545 01:02:20,017 --> 01:02:23,516 Na verdade, eles nos disseram para deixar a área por alguns dias. 546 01:02:32,395 --> 01:02:35,218 E a Prata? Ele também foi embora? 547 01:02:35,427 --> 01:02:38,927 - Não. Ele é um pouco maluco. - Sim. Eu já sei disso. Continua. 548 01:02:40,078 --> 01:02:43,078 Ele nem apareceu no Mama Margarita ontem à noite. 549 01:02:43,250 --> 01:02:45,573 Ele deve ter dormido na cabana do velho. 550 01:02:46,580 --> 01:02:48,150 Eu penso que sim. 551 01:02:49,772 --> 01:02:51,613 Ouça, é melhor eu ir. 552 01:02:52,413 --> 01:02:54,413 Vá com calma! Qual é a pressa? 553 01:02:55,321 --> 01:02:58,321 -Que é aquele? - Esse é o Sr. Orelhas. 554 01:02:58,322 --> 01:03:00,121 - Ah, Sr. Orelhas? - Sim... 555 01:03:00,722 --> 01:03:03,522 Venha pessoalmente recolher as pedras, uma vez por mês. 556 01:03:03,823 --> 01:03:05,222 Dos mineiros. 557 01:03:06,058 --> 01:03:09,558 - O que há no seu ouvido? Você é surdo? - Como uma porta. 558 01:03:11,251 --> 01:03:14,688 -E quem é o outro garoto? - Seu piloto pessoal. 559 01:03:14,947 --> 01:03:17,447 - Eu nunca o vi antes. - Graças a Deus. 560 01:03:17,848 --> 01:03:22,048 Uma vez eu o vi esmagar um coco na mão, só por diversão. Então. 561 01:03:23,380 --> 01:03:25,077 Como se fosse uma banana. 562 01:03:28,350 --> 01:03:30,250 Ele nunca pensa em mim... 563 01:03:32,752 --> 01:03:36,252 - Talvez eles o tenham despedido. - Não. Ele se lembra e desaparece. 564 01:03:38,235 --> 01:03:41,507 E ele ainda fica com o dinheiro, entendeu? E ele ainda leva o dinheiro! 565 01:03:41,517 --> 01:03:44,414 Bem, você pode levar o dinheiro para o túmulo! 566 01:03:44,632 --> 01:03:47,632 Mas posso pelo menos saber para onde estamos indo? Eu tenho que voltar... 567 01:03:47,671 --> 01:03:50,570 Só um minuto. Você disse que era com uma mão? 568 01:03:55,231 --> 01:03:58,230 Você está procurando? Não, nada especial. Vamos apenas segurar o meu. 569 01:04:01,669 --> 01:04:05,168 É a última vez. Ouça o que eu lhe digo. Agora será do meu jeito. 570 01:04:06,186 --> 01:04:10,185 - Esse maldito idiota vai ver. - Você faz sentido, mas Silver... 571 01:04:11,186 --> 01:04:13,258 - Ele é louco. - Você pode me dizer para onde estamos indo? 572 01:04:14,068 --> 01:04:15,555 - Você não sabe? - Não. 573 01:04:15,563 --> 01:04:18,463 Vou comprar algumas coisas na cidade e você pode me levar imediatamente. 574 01:04:18,679 --> 01:04:21,203 - Onde? - Para a Fossa Grande, onde deveria estar? 575 01:04:21,619 --> 01:04:24,425 - Não, não... não posso. - Bravo! Eu sabia que poderia contar com você! 576 01:04:26,080 --> 01:04:29,579 - Você está melhor agora, não está...? - Um pouco de barulho, meu velho. 577 01:04:39,970 --> 01:04:43,469 - Tem alguém em casa? - Sim. Entre estúpido. 578 01:04:43,998 --> 01:04:45,882 Você é estúpido ou estúpido. 579 01:04:46,492 --> 01:04:48,059 - Ol�. - Ol�. 580 01:04:48,776 --> 01:04:52,276 - Você se vestiu para hangouts? - Sim. E só havia uma coisa ali. 581 01:04:54,300 --> 01:04:56,800 - Foi o Augusto quem te trouxe? - Sim. 582 01:05:01,528 --> 01:05:04,528 - Eles conseguiram roubar tudo? - Sim. Até as notas de dívida. 583 01:05:05,463 --> 01:05:06,935 E o avião? 584 01:05:08,744 --> 01:05:12,244 - Eles não deveriam ter feito isso. - Sim, mas eles conseguiram. 585 01:05:13,563 --> 01:05:16,222 - Mas eles não deveriam ter feito isso! - Mas eles conseguiram. 586 01:05:16,429 --> 01:05:20,928 - Você quer comer alguma coisa? - Com essa cara na minha frente me sinto mal. 587 01:05:22,043 --> 01:05:24,043 Traga-lhe algo para comer. 588 01:05:25,624 --> 01:05:29,223 - Fiz algumas compras. - Existe? O que você me trouxe? 589 01:05:35,092 --> 01:05:36,904 Bonito. 590 01:05:40,243 --> 01:05:43,243 - O que mais você quer? - Adivinhar. 591 01:05:43,982 --> 01:05:46,881 Conferir. Abra-a. 592 01:05:48,966 --> 01:05:50,866 Eu já fiz. Está vazio. 593 01:06:07,195 --> 01:06:08,226 Senhor Orelhas... 594 01:06:09,438 --> 01:06:10,636 Senhor Orelhas! 595 01:06:14,423 --> 01:06:16,614 Você só pode ler lábios. 596 01:06:22,607 --> 01:06:26,106 - O que você está fazendo aqui? - Eles estão aqui... eles estão aqui... 597 01:06:26,345 --> 01:06:28,388 - O que aqui? - Aqui estamos. 598 01:06:28,503 --> 01:06:31,002 Ele disse nós! Mais um movimento e fogo. 599 01:06:32,697 --> 01:06:36,135 Achei que a arma estava descarregada. 600 01:06:37,266 --> 01:06:40,866 Você não sabe ser legal? E é tio, tão desavergonhado quanto o seu. 601 01:06:43,912 --> 01:06:47,412 Tenha cuidado, idiota. Ambos estão carregados. 602 01:06:47,984 --> 01:06:49,870 Você nos pegou. 603 01:06:55,378 --> 01:06:58,877 E nós nos colocamos Você não é um deles? 604 01:07:03,393 --> 01:07:05,714 Você deixou a porta aberta. 605 01:07:10,912 --> 01:07:14,412 - Você namorou nos bastidores? - Nem uma mosca consegue entrar. 606 01:07:20,305 --> 01:07:24,004 Essas armas desapareceram. Sem razão para manter esta chave aqui. 607 01:07:25,909 --> 01:07:27,414 Não, espere... 608 01:07:28,849 --> 01:07:30,935 Você não tem uma moeda? 609 01:07:48,066 --> 01:07:51,566 Eles sabem que quando todos falam, fazem isso em voz alta e criam confusão. 610 01:07:53,004 --> 01:07:55,093 Vá em frente, vá em frente. Despache você. 611 01:07:59,277 --> 01:08:01,163 Este é o botão de volume? 612 01:08:08,956 --> 01:08:11,456 Pegar. Tudo bem, aqui vamos nós! 613 01:08:18,041 --> 01:08:19,435 Chi�a. 614 01:08:21,549 --> 01:08:22,647 Pegue este! 615 01:08:22,648 --> 01:08:23,648 Pegue este. 616 01:08:23,649 --> 01:08:24,999 Com mais força! 617 01:08:30,277 --> 01:08:33,776 - Saia, felicidades. - Mais difícil, pessoal. Força. 618 01:08:36,259 --> 01:08:37,331 Você quer um pedaço? 619 01:08:44,982 --> 01:08:47,506 Vamos lá, raptores! Vamos lá! 620 01:09:00,808 --> 01:09:04,308 Mas que legal. Você quer dar para mim? Não? É uma pena. 621 01:09:16,048 --> 01:09:17,403 Bom! Bom! 622 01:09:24,484 --> 01:09:27,384 - Tire-me daqui. - Você quer sair? Você já está fora. 623 01:09:27,670 --> 01:09:28,959 Oh meu Deus! 624 01:09:32,164 --> 01:09:35,664 "Uma vez eu o vi esmagar um coco na mão, assim." 625 01:09:37,519 --> 01:09:39,200 "Como uma banana." 626 01:09:39,905 --> 01:09:41,249 Uma banana. 627 01:09:51,314 --> 01:09:55,314 "Com uma mão, Saúde. Assim. Como se fosse uma banana." 628 01:09:56,542 --> 01:09:57,931 Olá! Como vai você? 629 01:09:59,432 --> 01:10:00,532 Ei! 630 01:10:04,718 --> 01:10:05,900 Breve? 631 01:10:15,600 --> 01:10:16,941 Oh, fogo, droga! 632 01:10:24,627 --> 01:10:26,144 - Prata. - Sim? 633 01:10:26,154 --> 01:10:29,853 -Ainda há alguns caras por aí. - Deixe-os entrar. A chave está aí. 634 01:10:30,455 --> 01:10:33,000 - Você quer entrar, certo? - Não, não! 635 01:10:41,233 --> 01:10:43,533 Eu dentro. Você também. 636 01:10:47,348 --> 01:10:48,548 Vamos embora! Olhar! 637 01:10:50,449 --> 01:10:51,849 Está tudo bem, Prata? 638 01:10:51,850 --> 01:10:52,915 Sim, aí vêm eles! 639 01:11:12,285 --> 01:11:14,086 Tenha cuidado como uma viga! 640 01:11:23,542 --> 01:11:25,841 - Ei, Saúde, você está bem? - Sim, sim. 641 01:11:27,612 --> 01:11:31,112 Graças a Deus a casa não era de tijolos! 642 01:11:35,055 --> 01:11:38,654 - Você recebeu a mensagem? - Isso faz alguma diferença? 643 01:11:55,736 --> 01:11:57,916 Eles são um ótimo grupo, certo? 644 01:12:03,017 --> 01:12:05,516 Olha... Eles nunca imaginaram que haveria tanta água. 645 01:12:07,517 --> 01:12:09,917 Você dá a eles uma tigela e eles recebem muita água. 646 01:12:12,819 --> 01:12:16,518 De qualquer forma, eles têm boa canoa e comida, não lhes falta nada. 647 01:12:17,472 --> 01:12:19,512 E as corredeiras os aguardam lá embaixo. 648 01:12:19,818 --> 01:12:21,840 - Rápido? - Sim, os rápidos. 649 01:12:25,996 --> 01:12:29,495 - Vi uma canoa descendo o rio. - Você viu? 650 01:12:32,562 --> 01:12:36,561 - Você não pode parar por aqui, certo? - Sim, não somos mineiros. 651 01:12:38,174 --> 01:12:40,990 E se não aproveitarmos esta oportunidade... 652 01:12:40,999 --> 01:12:44,105 Relativamente ao jato Soldado Sr. Orelhas. Você sabe. 653 01:12:44,322 --> 01:12:47,822 Bem, o que você prefere? vá de barco desta vez. 654 01:12:54,073 --> 01:12:57,572 Tenho certeza... Salvador é muito bonita nessa época do ano. 655 01:13:00,469 --> 01:13:03,968 - Vamos para Salvador. -Quem disse isso em Salvador? 656 01:13:05,079 --> 01:13:08,578 Se você insiste... � Claro que vamos para Salvador. 657 01:13:08,698 --> 01:13:10,498 Salvador é incrível nesta época do ano. 658 01:13:10,536 --> 01:13:14,535 Vou fazer algo para você comer. Eles devem estar cansados ​​e com fome. 659 01:13:16,934 --> 01:13:20,433 Você sabe de alguma coisa? Tenho uma irmã casada em Salvador. 660 01:13:23,958 --> 01:13:27,857 Não somos ricos, mas eles têm muitos filhos. O marido é carteiro. 661 01:13:30,134 --> 01:13:33,633 Eles têm uma linda casa e muitos quartos. O problema é que ambos funcionam. 662 01:13:36,074 --> 01:13:39,573 E não têm com quem deixar os filhos. 663 01:13:42,112 --> 01:13:45,612 Se você gosta de animais, também deve gostar de crianças, certo? 664 01:13:50,462 --> 01:13:53,961 Ali, ao abrir uma gaveta, imediatamente salta uma criança. 665 01:14:01,277 --> 01:14:05,376 - Olá, o que está acontecendo? - Quer dizer... que você vai me levar com você? 666 01:14:08,047 --> 01:14:11,547 Claro. Voamos vazios. Há muito espaço. 667 01:14:13,197 --> 01:14:15,140 Mas e o cachorro? 668 01:14:16,355 --> 01:14:19,854 Sem problemas. É ele come para morder compramos um a�aime. 669 01:14:22,266 --> 01:14:23,815 Excelente. Então venha conosco. 670 01:14:34,840 --> 01:14:37,745 Foi uma boa ideia trazê-lo? 671 01:14:37,955 --> 01:14:41,455 - Ele sonhou com isso a vida toda. - Sonhar é uma coisa... 672 01:14:42,275 --> 01:14:45,774 Você diz isso agora. Ele é tão louco que todos na cidade vão gostar dele. 673 01:14:46,850 --> 01:14:48,750 Você consegue imaginar isso em uma cidade grande? 674 01:14:50,350 --> 01:14:51,850 Ele vai ficar bem. 675 01:14:54,050 --> 01:14:57,455 E além disso, não foi sua ideia dizer que íamos para Salvador? 676 01:14:57,466 --> 01:15:00,966 E de quem foi a ideia de fazer dele babá dos filhos da sua irmã? 677 01:15:01,277 --> 01:15:03,599 - Você nem tem irmã. - Como você sabe que não tenho um? 678 01:15:03,610 --> 01:15:05,169 - Dez? - Não. 679 01:15:05,587 --> 01:15:07,777 Mas eu poderia ter feito isso. 680 01:15:08,993 --> 01:15:12,892 Quem sabe o que você espera encontrar. Vá lá e fale com ele. 681 01:15:14,601 --> 01:15:18,100 - E eu te digo o que? - Qualquer coisa. Faça-lhe companhia. 682 01:15:40,833 --> 01:15:42,695 Você está chorando? 683 01:15:43,408 --> 01:15:47,907 Eu sou? Sim, acho que estou. É porque estou feliz. 684 01:15:53,253 --> 01:15:56,752 Fiquei me perguntando como as coisas mudaram ao longo dos anos. 685 01:15:57,572 --> 01:16:01,071 E estou no meio da selva, longe de tudo. 686 01:16:05,485 --> 01:16:08,984 Eu tinha medo das pessoas. Mas não mais. 687 01:16:15,802 --> 01:16:17,799 Vai ser ótimo... Maravilhoso, sabe? Maravilhoso. 688 01:16:29,228 --> 01:16:31,728 Acorde, velho. Já estamos em terra. 689 01:17:01,116 --> 01:17:02,437 Prata... 690 01:17:10,547 --> 01:17:12,092 O que aconteceu? 691 01:17:40,412 --> 01:17:42,084 Bem, eles não... 692 01:17:43,693 --> 01:17:47,193 Sim... O louco fugiu. 693 01:17:50,963 --> 01:17:53,463 Não é justo. Pobre idiota. 694 01:17:59,535 --> 01:18:02,035 - Não foi tão louco. - Nós sabemos. 695 01:18:04,146 --> 01:18:07,646 O que não sabíamos é que ele realmente encontrou a mina. Olha... 696 01:18:21,966 --> 01:18:24,466 - Ela é linda, não é? - Sim, mas... 697 01:18:26,620 --> 01:18:29,119 O cachorro não ficou lá muito bem. 698 01:18:34,550 --> 01:18:38,200 - Ei, essa não é a pedra? - Sim. Vá com calma. 699 01:18:39,021 --> 01:18:42,520 Claro. Superficialmente, sua concessão parece correta. 700 01:18:44,670 --> 01:18:48,169 Mas os ministérios aprovam documentos com muita facilidade, certo? 701 01:18:48,455 --> 01:18:51,955 E eles deixam todo o trabalho para nós. Temos que verificar, 702 01:18:52,281 --> 01:18:53,851 veja e verifique novamente. 703 01:18:54,960 --> 01:18:59,960 Antes de lhe dar permissão, temos que analisar a fundo a situação e verificar tudo. 704 01:19:01,760 --> 01:19:03,760 Você vê que eu não sei nada sobre c'. 705 01:19:04,561 --> 01:19:06,761 É óbvio que eles não me conhecem. 706 01:19:06,762 --> 01:19:08,561 Levo o trabalho muito a sério! 707 01:19:09,514 --> 01:19:13,014 E aparentemente temos uma contradição aqui nos selos. 708 01:19:13,015 --> 01:19:14,614 Isto deve ser resolvido imediatamente. 709 01:19:14,830 --> 01:19:18,830 Sou um homem prático e falo clara e abertamente. Não é? 710 01:19:21,269 --> 01:19:25,269 A minha proposta não é apenas razoável, mas também honesta. 711 01:19:25,970 --> 01:19:26,969 Não é? 712 01:19:28,271 --> 01:19:29,757 Não é verdade, senhores? 713 01:19:30,181 --> 01:19:32,663 Você concordará em dar-lhe metade da concessão como proposta? 714 01:19:32,672 --> 01:19:34,349 Que pergunta estúpida! 715 01:19:34,999 --> 01:19:38,072 Quer dizer... 50% é mais que suficiente para nós. 716 01:19:38,281 --> 01:19:41,152 Mas compartilhar isso com alguém como ele... 717 01:19:41,562 --> 01:19:43,845 Além disso, o velho não iria querer isso. 718 01:19:44,055 --> 01:19:47,554 -Ninguém vai tirar nada de mim, de mim não! - Bravo, você está no caminho certo. 719 01:19:48,997 --> 01:19:50,443 Sobre? 720 01:19:50,748 --> 01:19:53,122 Sobre sair daqui. Quanto mais cedo melhor. 721 01:19:53,533 --> 01:19:56,033 Você vai pular, sim, você pode estar pulando! 722 01:19:57,334 --> 01:19:59,933 Só temos que chegar ao avião e fazer com que eles nos persigam por um tempo. 723 01:20:00,064 --> 01:20:03,564 - Bom. E desistir de tudo? - Eu não disse isso. 724 01:20:04,925 --> 01:20:07,925 - Escute... - Não! Ouça-me, gênio! 725 01:20:08,202 --> 01:20:11,701 Nem um canhão vai me tirar daqui! Você entendeu? 726 01:20:12,896 --> 01:20:14,646 - Sim ou não? - Sim. 727 01:20:15,264 --> 01:20:18,963 Pela primeira vez temos a lei do nosso lado e os documentos nas mãos. 728 01:20:19,750 --> 01:20:23,250 - Isso mesmo, eles não estão mais em nossas mãos. - Mas é claro que eles vão devolvê-los. 729 01:20:23,251 --> 01:20:24,350 Claro... 730 01:20:24,408 --> 01:20:26,353 - Um advogado, se necessário... - Contratamos um advogado. 731 01:20:26,361 --> 01:20:28,166 100 advogados! 732 01:20:29,285 --> 01:20:32,784 Advogados? Eu já encontrei uma maneira de sair daqui. 733 01:20:32,995 --> 01:20:34,764 Você não sabia que estava consertado... 734 01:20:34,767 --> 01:20:38,066 Espere... eu também tenho uma ideia. 735 01:20:38,630 --> 01:20:40,686 - Você? - Sim, eu. 736 01:20:43,386 --> 01:20:45,696 O que é? 737 01:20:46,130 --> 01:20:47,396 Esse! 738 01:20:49,337 --> 01:20:52,836 Você não vai sair daqui. Essa é a minha ideia. 739 01:21:15,709 --> 01:21:18,734 - O que você vai...? - Você vem ou não? 740 01:21:18,950 --> 01:21:21,949 - Volte aqui! - Espero que você não avio. 741 01:21:23,228 --> 01:21:25,239 Volta aqui, filho da... 742 01:21:35,108 --> 01:21:37,308 Aquele cara sorrateiro... eu vou matá-lo! 743 01:21:43,205 --> 01:21:47,000 Ei, me desculpe. Desculpe. Eu não vi isso. Tudo ficará bem. 744 01:21:48,723 --> 01:21:51,723 Não vá. Eu voltarei. Não feche a cela. 745 01:22:00,110 --> 01:22:01,610 - Está no carro. - Vamos. 746 01:22:28,383 --> 01:22:31,883 Eu vou matá-lo! Eu juro que vou matá-lo! Vou quebrá-lo em pedaços. 747 01:22:33,036 --> 01:22:36,536 Rebelião, violência, fuga. Eles estão tramados. 748 01:22:37,316 --> 01:22:40,815 Isso é mais que suficiente, Excelência. 749 01:22:42,092 --> 01:22:45,591 Agora temos certeza de que não teremos problemas para chegar a um acordo. 750 01:22:45,954 --> 01:22:48,227 - Posso ver esses documentos? - Claro. 751 01:23:47,262 --> 01:23:49,000 - Está na loja. Cerque-o. - Vamos. 752 01:23:52,536 --> 01:23:55,035 - Temos que pegá-lo vivo! - Graças a Deus. 753 01:24:04,859 --> 01:24:07,958 Uma bebida, Excelência? Olha Você aqui. 754 01:24:10,941 --> 01:24:12,265 E uma bebida para mim. 755 01:24:14,181 --> 01:24:17,680 - Bem, aqui está o nosso acordo. - Você se importa se eu participar? 756 01:24:19,579 --> 01:24:21,151 Excelente. Muito bom. 757 01:24:30,211 --> 01:24:31,220 Nada mal. 758 01:24:46,612 --> 01:24:50,111 Sim. Este documento põe fim a todos os nossos problemas. 759 01:24:51,129 --> 01:24:53,153 Sim. Eu estava pensando a mesma coisa. 760 01:24:54,368 --> 01:24:57,868 H� certos momentos dormir, não é? 761 01:25:08,822 --> 01:25:11,000 - Oh não! - Oh sim! 762 01:25:15,862 --> 01:25:18,336 Meu Deus, certifique-se de que eu nunca mais te veja. 763 01:25:20,681 --> 01:25:23,181 Éramos ricos. Um tanque cheio... 764 01:25:24,581 --> 01:25:28,891 Só precisávamos de um advogado e ele declarou guerra à América do Sul. 765 01:25:37,744 --> 01:25:40,843 É o melhor. Eles vão me dar 50 anos se me pegarem. 766 01:25:56,696 --> 01:25:58,173 Tem? 767 01:26:03,487 --> 01:26:06,986 Eles finalmente decidiram enviar reforços! 768 01:26:20,473 --> 01:26:21,633 Desgraçado! 769 01:26:35,407 --> 01:26:36,831 Você quer brincar, não é? 770 01:26:41,779 --> 01:26:43,302 Então pegue! 771 01:26:54,571 --> 01:26:55,932 Prata... 772 01:26:57,145 --> 01:26:59,005 Prata... Prata! 773 01:27:00,220 --> 01:27:01,514 Prata! 774 01:27:03,127 --> 01:27:05,127 Não foi intencional! Prata! 775 01:27:17,514 --> 01:27:18,512 Prata... 776 01:27:21,011 --> 01:27:22,253 Você ficou com medo, não foi? 777 01:27:25,368 --> 01:27:28,267 Você sabe, ontem à noite não tive tempo de dizer o que achei da sua ideia. 778 01:27:27,353 --> 01:27:29,090 - E então? - Então... 779 01:27:31,305 --> 01:27:34,304 Então eu disse para mim mesmo: “Talvez ele não goste de mim”. 780 01:27:36,852 --> 01:27:38,752 "Talvez você se sinta insultado?" 781 01:27:44,370 --> 01:27:46,869 Você, você vai me insultar? Não... 782 01:27:49,189 --> 01:27:52,189 Já que você quer falar sobre isso. Não vamos apressar as coisas. 783 01:27:56,707 --> 01:27:59,207 Sim. Você está certo, sabia? Porque há certos tópicos que... 784 01:28:02,015 --> 01:28:03,791 Eles não podem ser apressados. 785 01:28:03,850 --> 01:28:05,154 Isso foi bom. Muito bom. 786 01:28:09,670 --> 01:28:11,815 Ei, não é melhor persegui-los de novo? 787 01:28:12,526 --> 01:28:13,515 - Para que? - Para prendê-los. 788 01:28:13,722 --> 01:28:16,122 - Você pode andar. - Você não acha que eles escapam? 789 01:28:17,099 --> 01:28:21,798 Primeiro de tudo, vamos colocar um pouco de bom senso nessa sua cabeça! 790 01:29:19,689 --> 01:29:22,181 Ei, Plata, você acha que podemos voltar aqui um dia? 791 01:29:22,187 --> 01:29:25,005 Tenho dúvidas, depois de todos os problemas que você causou. 792 01:29:25,213 --> 01:29:27,000 - Ei? -Quem mais? 793 01:29:27,539 --> 01:29:31,038 Em qualquer caso, ninguém nos pode tirar essa concessão. 794 01:29:31,252 --> 01:29:32,518 Isso é verdade. 795 01:29:36,336 --> 01:29:38,936 Ou seja, somos ricos, mas não temos um centavo? 796 01:29:38,965 --> 01:29:40,572 Sim. Como o velho. 797 01:29:42,873 --> 01:29:46,873 Lendas de: módulo de pouso